上有天堂，下有蘇杭的意思是天上天堂是最美的，人間的蘇杭是最美的，形容蘇州、杭州的美麗、繁榮與富庶。這句話是民間流傳的諺語，出自宋代范成大《吳郡志》。在中國各地的風(fēng)土謠諺中，“上有天堂，下有蘇杭”應(yīng)該算得上是流傳最廣的了。蘇州和杭州，被視為江南的代表，成為無數(shù)文人騷客歌詠的對象。

　　上有天堂，下有蘇杭的出處原文

　　典故出自宋范成大《吳郡志》：“諺曰：‘天上天堂，地下蘇杭。’”

　　上有天堂，下有蘇杭的出處翻譯

　　諺語說：“天上天堂是最美的，人間的蘇杭是最美的”，意在贊嘆江南美景，可與天堂相媲美。

　　上有天堂，下有蘇杭來歷

　　在中國各地的風(fēng)土謠諺中，“上有天堂，下有蘇杭”應(yīng)該算得上是流傳最廣的了。而關(guān)于來歷，研究俗語的人一般都只能舉出較晚的書證。但實際上“上有天堂，下有蘇杭”的說法顯然已有相當(dāng)長的歷史，據(jù)考“上有天堂，下有蘇杭”的說法，最早可追溯至唐代。

　　上有天堂，下有蘇杭流傳甚廣的說法

　　在中國各地的風(fēng)土謠諺中，“上有天堂下有蘇杭”應(yīng)該算得上是流傳最廣的了。韋莊詞云：“人人盡說江南好，游人只合江南老。春水碧于天，畫船聽雨眠?！保ㄒ馑际侨巳硕颊f江南好，來到這的游人只想在江南慢慢變老。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍(lán)，還可以在有彩繪的船聽著雨聲入眠。）這實在是令人心旌搖蕩的意境。

　　“上有天堂下有蘇杭”的說法顯然已有相當(dāng)長的歷史。較為熟悉的是出自《七修類稿》和《古今小說》，這都已是明代的東西。另外，蘇南民歌《姑蘇風(fēng)光》起首也唱道：“上有天堂，下有蘇杭”，但這首歌又名《大九連環(huán)》，是由若干首民歌聯(lián)綴起來的，而且后面唱的確實是兩地的風(fēng)光：“杭州西湖，蘇州么有山塘，哎呀兩處好地方?！憋@然它不像另一首著名的民歌《月子彎彎照九州》一樣具有一個古老的起源。后者從南宋以來一直有流傳。