翻譯

　　其一：長(zhǎng)把茅草屋檐掃干干凈凈無(wú)鮮苔，花木規(guī)整成行成垅是你親手培栽。一條流水護(hù)著田將叢綠纏繞如帶，兩山排列矗立把碧清的翠色送來(lái)。

　　其二：郊野桑枝招展，柳絲繁花裝點(diǎn)春的容顏，風(fēng)把香味收起悄悄的吹過(guò)墻垣。黃鳥(niǎo)數(shù)聲啼叫驚起了午間的殘夢(mèng)，疑疑惑惑，我還以為身在舊居半山園。

　　《書(shū)湖陰先生壁》原文

　　書(shū)湖陰先生壁

　　北宋·王安石

　　其一

　　茅檐長(zhǎng)掃凈無(wú)苔，花木成畦手自栽。

　　一水護(hù)田將綠繞，兩山排闥送青來(lái)。

　　其二

　　桑條索漠楝花繁，風(fēng)斂余香暗度垣。

　　黃鳥(niǎo)數(shù)聲殘午夢(mèng)，尚疑身屬半山園。

　　《書(shū)湖陰先生壁》賞析

第一首詩(shī)前兩句寫(xiě)他家的環(huán)境，潔凈清幽，暗示主人生活情趣的高雅;后兩句轉(zhuǎn)到院外，寫(xiě)山水對(duì)湖陰先生的深情，暗用典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主動(dòng)與人相親，正是表現(xiàn)人的高潔。全詩(shī)既贊美了主人樸實(shí)勤勞，又表達(dá)了詩(shī)人退休閑居的恬淡心境，從田園山水和與平民交往中領(lǐng)略到無(wú)窮的樂(lè)趣。

第二首詩(shī)中，作者將眼耳自身的通體感受，濃縮在二十八字之中。所寫(xiě)雖片刻間景象，卻見(jiàn)出作者體物之心細(xì)如毫發(fā)。最后所寫(xiě)午夢(mèng)殘破頗有夢(mèng)里不知身是客意蘊(yùn)。

　　《書(shū)湖陰先生壁》注釋

　?、艜?shū)：書(shū)寫(xiě)，題詩(shī)。湖陰先生：本名楊德逢，隱居之士，是王安石晚年居住金陵(今江蘇南京)紫金山時(shí)的鄰居。

　?、泼╅埽好┪蓍芟?，這里指庭院。凈：一說(shuō)“靜”。無(wú)苔：沒(méi)有青苔。

　?、浅善?qí )：成壟成行。 畦：經(jīng)過(guò)修整的一塊塊田地。

　?、人褐感浜?。護(hù)田：這里指護(hù)衛(wèi)環(huán)繞著園田。

　　⑸山：指鐘山、覆舟山。排闥(tà)：開(kāi)門(mén)。闥：小門(mén)。送青來(lái)：送來(lái)綠色。

　?、书ǎ嚎嚅?，常見(jiàn)于北方地區(qū)，花淡紫色，有芳香。

　?、藬浚菏諗?。垣(yuán)：矮墻。

　　⑻黃鳥(niǎo)：黃鶯。午夢(mèng)：午睡時(shí)的夢(mèng)。

　?、桶肷綀@：王安石退隱江寧的住所，故址在今南京東郊。

　　《書(shū)湖陰先生壁》創(chuàng)作背景

　　《書(shū)湖陰先生壁二首》是王安石題在楊德逢屋壁上的一組詩(shī)。王安石于神宗熙寧九年(1076)二次罷相后，直到哲宗元祐元年(1086)因病逝世，在金陵郊外的半山園居住長(zhǎng)達(dá)十年。

　　據(jù)李壁《王荊文公詩(shī)箋注》，王安石故居距城七里，距紫金山亦七里，路程恰為由城入山的一半，故安石晚年號(hào)半山老人，園亦因此得名。在這段時(shí)間里，王安石與隱居紫金山的楊德逢交往甚密。在王安石詩(shī)集中，作者所寫(xiě)有關(guān)楊德逢的詩(shī)，至今尚保存在十首以上。

　　而從此題壁詩(shī)第二首來(lái)看，顯然王安石是寫(xiě)他在楊家里午睡的情景。可見(jiàn)兩家住處并不很近。半山園約落成于元豐二年至五年(1079—1082)之間，這首詩(shī)應(yīng)當(dāng)是元豐前期的作品。

　　《書(shū)湖陰先生壁》作者介紹

　　王安石，字介甫，號(hào)半山，人稱(chēng)半山居士。封為舒國(guó)公，后又改封荊國(guó)公。世人又稱(chēng)“王荊公”。北宋臨川縣城鹽埠嶺(今臨川區(qū)鄧家巷)人。慶歷二年(1042)進(jìn)士。嘉祐三年(1058)上萬(wàn)言書(shū)，提出變法主張。

　　宋神宗熙寧二年(1069)任參知政事，推行新法。次年拜同中書(shū)門(mén)下平章事。熙寧七年(1074)罷相，次年復(fù)任宰相;熙寧九年(1076)再次罷相，退居江寧(今江蘇南京)半山園，封舒國(guó)公，不久改封荊，世稱(chēng)荊公。卒謚文。

　　其文雄健峭拔，為“唐宋八大家”之一;詩(shī)歌遒勁清新。今存《王臨川集》《臨川集拾遺》。