“孤藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬”原句是：“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬”。這句詩(shī)詞的意思是：黃昏時(shí)分，一群烏鴉落在枯藤纏繞的古樹上，發(fā)出凄慘的叫聲。小橋下流水潺潺，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。在古老的道路上，一匹瘦弱的馬，在西風(fēng)中艱難地前進(jìn)。

“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬?！背鲎杂隈R致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》，原文如下：

《天凈沙·秋思》

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

譯文：

黃昏時(shí)分，一群烏鴉落在枯藤纏繞的古樹上，發(fā)出凄慘的叫聲。小橋下流水潺潺，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。在古老的道路上，一匹瘦弱的馬，在西風(fēng)中艱難地前進(jìn)。落日漸漸黯淡，從西邊落下。凄冷的夜色中，只有孤零零的旅人漂泊在遠(yuǎn)方。

這首詞以多種景物并置，組合成一幅秋郊夕照?qǐng)D，讓天涯游子騎一匹瘦馬出現(xiàn)在一派凄涼的背景上，從中透出令人哀愁的情調(diào)，抒發(fā)了一個(gè)飄零天涯的游子在秋天思念故鄉(xiāng)、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。