《天凈沙·秋思》是一首典型的悲秋作品，全曲描繪了一幅凄涼悲苦的秋日景色，抒發(fā)了詩人的羈旅之苦與思鄉(xiāng)愁情。《秋詞》則否定了前人的悲秋之情，全詩氣勢雄渾，表現(xiàn)出詩人曠達的胸襟與激越向上的詩情。

　　《秋詞》的原詩

　　自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

　　晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。

　譯文：

　　自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條，我卻說秋天遠遠勝過春天。

　　秋日晴空萬里，一只仙鶴排開云層扶搖直上，便引發(fā)我的詩情飛上云霄。

　　《天凈沙·秋思》的原文

　　枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

　　譯文：

　　天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發(fā)出凄厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。凄寒的夜色里，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。