“知我者，謂我心憂(yōu)；不知我者，謂我何求”的意思：理解我的人，說(shuō)我心中有憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我尋求什么。“該句出自《詩(shī)經(jīng)》中的《王風(fēng)·黍離》，這是東周都城洛邑周邊地區(qū)的民歌，是一首有感于家國(guó)興亡的詩(shī)歌。

　　《王風(fēng)·黍離》原文

　　彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂(yōu);不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉?

　　彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂(yōu);不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉?

　　彼黍離離，彼稷之實(shí)。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂(yōu);不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉?

　　《王風(fēng)·黍離》翻譯

　　看那黍子一行行，高粱苗兒也在長(zhǎng)。走上舊地腳步緩，心里只有憂(yōu)和傷。能夠理解我的人，說(shuō)我是心中憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走?

　　看那黍子一行行，高粱穗兒也在長(zhǎng)。走上舊地腳步緩，如同喝醉酒一樣。能夠理解我的人，說(shuō)我是心中憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走?

　　看那黍子一行行，高粱穗兒紅彤彤。走上舊地腳步緩，心中如噎一般痛。能夠理解我的人，說(shuō)我是心中憂(yōu)愁。不能理解我的人，問(wèn)我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走?

《王風(fēng)·黍離》注釋

⑴王風(fēng)：王都之風(fēng)，即東周王城洛邑一帶的樂(lè)調(diào)?！对?shī)經(jīng)》“十五國(guó)風(fēng)”之一，今存十篇。

⑵黍（shǔ）：黍子，農(nóng)作物，形似小米，去皮后叫黃米，煮熟后有黏性。

⑶離離：行列貌。一說(shuō)低垂貌。

⑷稷（jì）：古代一種糧食作物，指粟或黍?qū)?。?jù)程瑤田《九谷考》說(shuō)，為高粱。一說(shuō)為不粘的黍。

⑸行邁：行進(jìn)，前行。一說(shuō)即行道。靡（mǐ）靡：行步遲緩貌。

⑹中心：心中。搖搖：憂(yōu)心無(wú)主貌。“愮愮”的假借。

⑺悠悠：遙遠(yuǎn)的樣子。

⑻噎（yē）：堵塞，氣逆不順。此處以食物卡在食管比喻憂(yōu)深氣逆難以呼吸。

《王風(fēng)·黍離》賞析

《王風(fēng)·黍離》寫(xiě)遠(yuǎn)行者經(jīng)過(guò)西周鎬京，見(jiàn)宗廟宮室遺址，黍稷離離，抒發(fā)他內(nèi)心的憂(yōu)傷。作者在寫(xiě)法上采用了一種物象濃縮化而情感遞進(jìn)式發(fā)展的方式，因此這首詩(shī)具有寬泛和長(zhǎng)久的激蕩心靈的力量。

全詩(shī)共三章，每章十句。三章間結(jié)構(gòu)相同，取同一物象不同時(shí)間的表現(xiàn)形式完成時(shí)間流逝、情景轉(zhuǎn)換、心緒壓抑三個(gè)方面的發(fā)展，在迂回往復(fù)之間表現(xiàn)出主人公不勝憂(yōu)郁之狀。