《行軍九日思長(zhǎng)安故園》的翻譯：勉強(qiáng)想要依循習(xí)俗去登高，可惜沒(méi)有像王弘那樣的人再送酒過(guò)來(lái)。憐惜遠(yuǎn)方長(zhǎng)安故園里的菊花，現(xiàn)在應(yīng)該正寂寞地在戰(zhàn)場(chǎng)旁邊盛開(kāi)。《行軍九日思長(zhǎng)安故園》的作者是唐代詩(shī)人岑參。

　　《行軍九日思長(zhǎng)安故園》的寫作背景

　　《行軍九日思長(zhǎng)安故園》寫于安史之亂之后，在安史之亂的次年，長(zhǎng)安被安祿山的叛軍攻陷。公元757年二月肅宗由彭原行軍至鳳翔，岑參隨行。九月唐軍收復(fù)長(zhǎng)安，此詩(shī)可能是當(dāng)年重陽(yáng)節(jié)在鳳翔寫的。

　　《行軍九日思長(zhǎng)安故園》的原文

　　強(qiáng)欲登高去，無(wú)人送酒來(lái)。

　　遙憐故園菊，應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開(kāi)。

　　《行軍九日思長(zhǎng)安故園》的賞析

　　《行軍九日思長(zhǎng)安故園》這首詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人在戰(zhàn)亂中的凄清景況，流露出濃郁的思鄉(xiāng)情緒。“遙憐故園菊”一句化用陶淵明的典故，在寫旅況的凄涼蕭瑟，無(wú)酒可飲，更無(wú)菊可賞，暗寓著題中“行軍”的特定環(huán)境?！皯?yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開(kāi)”句開(kāi)頭一個(gè)“遙”字，是渲染自己和故園長(zhǎng)安相隔之遠(yuǎn)，而更見(jiàn)思鄉(xiāng)之切。是由上述陶淵明因無(wú)酒而悶坐菊花叢中的典故引出的聯(lián)想，具有重陽(yáng)節(jié)的節(jié)日特色，仍貼題目中的“九日”，又點(diǎn)出“長(zhǎng)安故園”，可以說(shuō)是切時(shí)切地，緊扣詩(shī)題。