古代社會人們尊稱對方的女兒為令愛、令媛、令千金。令，敬辭，有“美好”之意，用于敬稱他人或他人的親友，多用于敬稱對方的親屬?！傲類邸笔枪艜r代官員之間對對方女性晚輩的一種友好稱呼，后慣用于對朋友女兒的敬稱。用令字開頭的敬語稱呼對方的親屬時，一般將定語“您的”略去，可直接說“令愛的芳齡幾何”。

　　詞語出自《京本通俗小說·碾玉觀音》：“虞侯道：‘無甚事，閑問則個。適來叫出來看郡王轎子的人，是令愛么？’待詔道：‘正是拙女，止有三口。”令愛一詞不光在古代的時候用，在現(xiàn)在的時候，很多人也會這樣稱呼。

　　令嬡是指別人的女兒，源于唐代，也作“令愛”講，是古時代官宦之間對對方女性晚輩的一種友好的稱呼，后慣用于對同事、朋友女兒的敬稱。

　　一些以“令”字開頭的敬辭：

　　敬稱他人的父親：令尊、令嚴(yán)；

　　敬稱他人的母親：令堂、令慈；

　　敬稱他人的兒子：令郎、令嗣、令子；

　　敬稱他人的女兒：令愛（亦作“令嬡”）；

　　敬稱他人的妻子：令閫（kǔn）、令正、令妻；

　　敬稱他人的女婿：令婿、令坦。