“閱四十余日整衣冠就刃顏色不變”翻譯是：經(jīng)過(guò)了四十幾天，同敞整理了一下自己的衣服帽子，準(zhǔn)備就義，臉色沒(méi)有一點(diǎn)改變。這句話出自《明史·張居正傳》，張居正是明朝政治家、改革家、內(nèi)閣首輔，輔佐明萬(wàn)歷皇帝朱翊鈞進(jìn)行“萬(wàn)歷新政”，史稱“張居正改革”。

　　原文原句

　　同敞正色曰：“昔人恥獨(dú)為君子，公顧不許同敞共死乎？”式耜喜，取酒與飲，明燭達(dá)旦，侵晨被執(zhí)，諭之降，不從。令為僧，亦不從。乃幽之民舍。雖異室聲息相聞兩人日賦詩(shī)倡和。閱四十余日，整衣冠就刃，顏色不變。

　　原句譯文

　　同敝認(rèn)真地說(shuō)道：“從前的人以只有自己成為君子為恥，你難道不讓我和你一同赴死嗎？”式耜大喜，拿出酒和他一起喝，一直到天亮，清晨時(shí)分，被清軍所擒，讓他們投降，他們不愿意。下令讓他們做和尚，也不愿意。于是，就將他們關(guān)在民房里。

　　雖然（兩人）被關(guān)在不同的屋子里，但是可以互相聽(tīng)到聲音，兩個(gè)人每天通過(guò)吟詩(shī)來(lái)互相唱和。經(jīng)過(guò)了四十幾天，同敞整理了一下自己的衣服帽子，準(zhǔn)備就義，臉色沒(méi)有一點(diǎn)改變。