洋務(wù)運(yùn)動時期最早創(chuàng)辦的翻譯學(xué)堂是京師同文館。京師同文館創(chuàng)建于1862年8月24號，是我國清朝恭親王奕欣和洋務(wù)派領(lǐng)導(dǎo)人之一的文祥于所創(chuàng)辦的第一所官辦外語專門學(xué)校，目的是培養(yǎng)外文譯員。京師同文館主要設(shè)置了英文、法文、俄文、德文、日文、天文、算學(xué)、格致、化學(xué)等學(xué)科。

　　資料拓展

　　同文館學(xué)生專習(xí)一種外國文字，英、法、俄、德四館的學(xué)生各不相混。學(xué)生畢業(yè)沒有文憑，但學(xué)識精湛的獎以功名。每三年大考后便授予一批，歲考、季考、月考中都有現(xiàn)金獎勵。

　　同文館的考試有月考、季考、歲考，還有每三年一次的大考，由總理衙門執(zhí)行。每屆大考后，給優(yōu)秀者授以七、八、九品官，劣者分別降革留館。七品官又考取一等的，則授為主事?？荚嚨臅r候，總教習(xí)、提調(diào)、分教習(xí)都出來監(jiān)場。學(xué)生考得官職以后，每年的俸銀由奏撥各海關(guān)船鈔項下支給。

　　同文館的畢業(yè)生一部分留在館內(nèi)，一面繼續(xù)學(xué)習(xí)，一面從事副教習(xí)的工作，同時大都承擔(dān)西書的翻譯任務(wù)，一部分畢業(yè)生充當(dāng)了外交使節(jié)的譯員。