“人能碎千金之璧而不能無失聲于破釜”的意思是：人能夠在打破價值千金的碧玉時不動聲色，而在打破一口鍋時失聲尖叫。“人能碎千金之璧而不能無失聲于破釜”一句出自宋代蘇軾的《黠鼠賦》，這篇文章主要告訴了人們：自己不能專心，受外物左右，這才是人被“老鼠”欺騙的真正原因。

　　《黠鼠賦》原文節(jié)選及翻譯

　　原文：坐而假寐，私念其故。若有告余者，曰：“汝為多學而識之，望道而未見也，不一于汝而二于物，故一鼠之嚙而為之變也。人能碎千金之璧而不能無失聲于破釜，能搏猛虎不能無變色于蜂蠆，此不一之患也。言出于汝而忘之耶！”余俛而笑，仰而覺。使童子執(zhí)筆，記余之作。

　　翻譯：我坐下來，閉眼打盹，自己在心里想這件事的原因。好像有人對我說“你只是多學而記住一點知識，但還是離‘道’很遠。你自己心里不專心，又受了外界事物的干擾、左右，所以一只老鼠發(fā)出叫聲就能招引你受它支配，幫它改變困境。

　　人能夠在打破價值千金的碧玉時不動聲色，而在打破一口鍋時失聲尖叫；人能夠搏取猛虎，可見到蜂蝎時不免變色，這是不專一的結果。這是你早說過的話，忘記了嗎？”我俯下身子笑了，仰起身子又醒悟了。我于是命令童子拿著筆，記下了我的文章。