宋代詩人蘇軾的《湖樓醉書五絕》：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。翻譯：烏云翻滾像潑灑的墨汁尚未遮住山，白花花雨點似珍珠亂蹦亂跳竄上船。卷地而來一陣大風忽然間把雨吹散，風雨后望湖樓下波光粼粼水天一片。

　　注釋:

　　1、望湖樓：在杭州西湖邊。

　　2、未遮山：還沒有把群山遮住。

　　3、翻墨：像墨汁一樣的黑云在天上翻卷.遮：遮蓋,掩蓋。

　　4、跳珠：形容雨點像珍珠一樣在船中跳動。

　　5、卷地風：風從地面卷起。

　　6、水如天：遠遠望去,水天一色,連成一片。

　　作者簡介：

　　蘇軾(1037年1月8日-1101年8月24日)，字子瞻，一字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙、坡仙，漢族，眉州眉山(今四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、美食家、畫家，歷史治水名人。

　　蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱"蘇黃";詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”：散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為"唐宋八大家"之一。蘇軾善書，"宋四家"之一;擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。李志敏評價:"蘇軾是全才式的藝術巨匠。"