克勤于邦克儉于家尚書的翻譯是：為國(guó)家效力，要能夠勤勞；主持家政，要能夠節(jié)儉。這句話出自《尚書·大禹謨》。《大禹謨》是《尚書》中的一篇散文，作者不詳?！渡袝酚址Q《書經(jīng)》，是一部追述古代事跡著作的匯編，是儒家五經(jīng)之一，也是我國(guó)最早的一部歷史文獻(xiàn)匯編。

　　《尚書·大禹謨》的內(nèi)容可分四部分：第一部分是序，介紹寫作《大禹謨》《皋陶謨》《益稷》的緣由；第二部分，舜帝與大禹、伯益討論政事，贊美帝堯的美德，闡述了各自的治國(guó)見解；第三部分，記敘舜禪位于禹的經(jīng)過；第四部分，敘述大禹征伐苗民，最終以德感化苗民。

　　一說《大禹謨》是偽古文，后世儒學(xué)整理編撰《大禹謨》，是為了上聯(lián)《堯典》《舜典》，下接《商書》《周書》各篇，構(gòu)建“二帝三王”的古史體系，宣揚(yáng)古帝一脈相承的道統(tǒng)。

　　原文：帝曰：“來，禹！降水儆予，成允成功，惟汝賢?？饲谟诎?，克儉于家，不自滿假，惟汝賢。汝惟不矜，天下莫與汝?duì)幠堋Ｈ晡┎环?，天下莫與汝?duì)幑?。予懋乃德，嘉乃丕?jī)，天之歷數(shù)在汝躬，汝終陟元后。人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允執(zhí)厥中。無稽之言勿聽，弗詢之謀勿庸?？蓯鄯蔷靠晌贩敲?？眾非元后，何戴？后非眾，罔與守邦？欽哉！慎乃有位，敬修其可愿，四海困窮，天祿永終。惟口出好興戎，朕言不再。”