《國(guó)風(fēng)·周南·桃夭》翻譯

　　桃花怒放千萬(wàn)朵，色彩鮮艷紅似火。

　　這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。

　　桃花怒放千萬(wàn)朵，果實(shí)累累大又甜。

　　這位姑娘要出嫁，早生貴子后嗣旺。

　　桃花怒放千萬(wàn)朵，綠葉茂盛隨風(fēng)展。

　　這位姑娘要出嫁，夫家康樂(lè)又平安。

　　《國(guó)風(fēng)·周南·桃夭》

　　作者：佚名

　　桃之夭夭，灼灼其華。

　　之子于歸，宜其室家。

　　桃之夭夭，有蕡其實(shí)。

　　之子于歸，宜其家室。

　　桃之夭夭，其葉蓁蓁。

　　之子于歸，宜其家人。

　　《國(guó)風(fēng)·周南·桃夭》注釋

　?、胖苣希骸对?shī)經(jīng)》“十五國(guó)風(fēng)”之一，今存十一篇。

　　⑵夭夭：花朵怒放，茂盛美麗，生機(jī)勃勃的樣子。

　?、亲谱疲夯ǘ渖术r艷如火，明亮鮮艷，閃耀的樣子。華：同“花”，指盛開(kāi)的花。

　　⑷之子：這位姑娘。指出嫁的女子。之，此，這。于歸：姑娘出嫁。于，虛詞，用在動(dòng)詞前；一說(shuō)往。歸，古代把丈夫家看作女子的歸宿，故稱(chēng)“歸”。

　?、梢耍汉晚?、親善。室家：家庭，家族。此指夫家，下文的“家室”“家人”均指夫家。

　?、视惺垼╢én）：即蕡蕡，草木結(jié)實(shí)很多的樣子。此處指桃實(shí)肥厚肥大的樣子。蕡，果實(shí)碩大的樣子。

　?、溯瑁▃hēn）蓁：樹(shù)葉繁密的樣子。這里形容桃葉茂盛。

　?、碳胰耍号c“家室”義同。變換字以協(xié)韻。

　　《國(guó)風(fēng)·周南·桃夭》創(chuàng)作背景

　　現(xiàn)代學(xué)者認(rèn)為這是一首祝賀年青姑娘出嫁的詩(shī)。周代一般在春光明媚桃花盛開(kāi)的時(shí)候姑娘出嫁，故詩(shī)人以桃花起興，為新娘唱了一首贊歌，其性質(zhì)就好像后世民俗婚禮上唱的“催妝詞”。

　　也有人認(rèn)為這首詩(shī)是先民進(jìn)行驅(qū)鬼祭祀時(shí)的唱詞，其內(nèi)容是驅(qū)趕鬼神，使之回到歸處，并祈求它賜福人間親人。

　　《國(guó)風(fēng)·周南·桃夭》賞析

　　《周南·桃夭》全詩(shī)分為三章。第一章以鮮艷的桃花比喻新娘的年青嬌媚?！疤抑藏病保载S富繽紛的象征意蘊(yùn)開(kāi)篇，撲面而來(lái)的嬌艷桃花，使詩(shī)歌產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的色彩感?！白谱破淙A”，簡(jiǎn)直可以說(shuō)桃花已經(jīng)明艷到了極致，靚到能刺目的程度了。從比喻本體和喻體的關(guān)系上看，這里所寫(xiě)的是鮮嫩的桃花，紛紛綻蕊，而經(jīng)過(guò)打扮的新嫁娘此刻既興奮又羞澀，兩頰飛紅，真有人面桃花，兩相輝映的韻味。詩(shī)中既寫(xiě)景又寫(xiě)人，情景交融，烘托了一股歡樂(lè)熱烈的氣氛。這種場(chǎng)面，即使在今天還能在農(nóng)村的婚禮上看到。

　　第二章則是表示對(duì)婚后的祝愿。桃花開(kāi)后，自然結(jié)果。詩(shī)人說(shuō)桃樹(shù)果實(shí)累累，桃子結(jié)得又肥又大，此乃象征著新娘早生貴子，兒孫滿(mǎn)堂。

　　第三章以桃葉的茂盛祝愿新娘家庭的興旺發(fā)達(dá)。以桃樹(shù)枝頭的累累碩果和桃樹(shù)枝葉的茂密成蔭，來(lái)象征新嫁娘婚后生活的美滿(mǎn)幸福，堪稱(chēng)是最美的比喻，最好的頌辭。