“人方為刀俎，我為魚肉”的翻譯為：現(xiàn)在人家就像是切肉用的刀和案板，而我們就像是魚和肉。這句話出自《鴻門宴》，其完整的句子為：如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為。另外，“人方為刀俎，我為魚肉”比喻生殺大權(quán)掌握在別人手里，自己處在被宰割的地位。

典故介紹

楚漢相爭(zhēng)時(shí)，項(xiàng)羽屯兵四十萬(wàn)在新豐鴻門，謀士范增設(shè)計(jì)要除掉劉邦。劉邦依約赴鴻門宴，范增請(qǐng)項(xiàng)莊舞劍助興，意圖殺害劉邦。張良叫來(lái)樊噲，劉邦借上廁所的機(jī)會(huì)與樊噲商議如何逃走，樊噲說：如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為。

《鴻門宴》是漢代史學(xué)家、文學(xué)家司馬遷創(chuàng)作的一篇史傳文，也是中國(guó)兩千年來(lái)膾炙人口的名篇，另外，還一直作為中學(xué)生語(yǔ)文必讀篇目。如今，根據(jù)《鴻門宴》的故事情節(jié)衍生出大量的文學(xué)藝術(shù)作品或戲劇影視作品。