“江碧鳥逾白”出自杜甫的《絕句二首·其二》，前兩句描繪了暮春時的美麗景色，用碧綠、青蔥、火紅、潔白四種顏色形象表現(xiàn)出江、山、花、鳥四種景象的特征，勾勒出一幅色彩明艷、生機盎然的春末夏初的美景。后兩句轉(zhuǎn)為抒情，樂景襯哀情，抒發(fā)了詩人的思鄉(xiāng)之情。

　　《絕句二首·其二》的原詩

　　江碧鳥逾白，山青花欲燃。

　　今春看又過，何日是歸年。

　　《絕句二首·其二》的譯文

　　碧綠的江水把鳥兒的羽毛映襯得更加潔白，山色青翠欲滴，紅艷的野花似乎將要燃燒起來。

　　今年春天眼看就要過去，何年何月才是我歸鄉(xiāng)的日期?

　　《絕句二首·其二》的創(chuàng)作背景

　　《絕句二首·其二》寫于公元764年暮春，當(dāng)時詩人漂泊西南，居住在成都的草堂里，全詩表達了詩人心中沉重的鄉(xiāng)思。前兩句寫景，江水碧綠，襯托出烏的羽毛更白，一個“逾”字，借襯托而顯露其顏色。一個“欲”字，由擬人更突出其姿態(tài)把“江”、“鳥”、“山”、“花”四種實物涂上一層碧綠、青翠、瑩白、緋紅的油彩。后兩句筆意一轉(zhuǎn)，抒發(fā)感情。在春光融融的一片暖色中，透露出詩人的懷鄉(xiāng)愁思。