“然微以自文于君親，君親其謂予何”的翻譯：但在君王和父母面前無法文飾自己的過錯，國君和父母會怎么講我呢?！叭晃⒁宰晕挠诰H，君親其謂予何”出自南宋文天祥的《指南錄后序》，反映了民族英雄文天祥堅定不移的戰(zhàn)斗意志、忠貞不屈的民族氣節(jié)和生死不渝的愛國激情。

　　《指南錄后序》原文節(jié)選：請罪于先人之墓，生無以救國難，死猶為厲鬼以擊賊，義也。賴天之靈，宗廟之福，修我戈矛，從王于師，以為前驅(qū)。雪九廟之恥，復(fù)高祖之業(yè)，所謂誓不與賊俱生，所謂鞠躬盡力，死而后已，亦義也。嗟夫！若予者，將無往而不得死所矣。

　　向也使予委骨于草莽，予雖浩然無所愧怍，然微以自文于君親，君親其謂予何！誠不自意，返吾衣冠，重見日月，使旦夕得正丘首，復(fù)何憾哉！復(fù)何憾哉！

　　詩集取名于作者《渡揚子江》詩“臣心一片磁針石，不指南方不肯休”之意。因作者曾經(jīng)為《指南錄》寫過一篇序，故這篇稱為《后序》。這篇《后序》簡略概括地敘述了作者出使元營、面斥敵酋、被扣押冒死逃脫、顛沛流離、萬死南歸的冒險經(jīng)歷，凸顯了作者歷經(jīng)磨難而始終不渝的愛國精神。